des tomates à la plage

**Ibrahim** Lun 19 Sep - 4:43

ألسلام عليكم
سي حميد صباح ألخير
واش هذه مطشة نايضة فتغارت
ولا تزغا جات تعوم كدام أطيل دزيل

**Hamid kaabour** Ven 16 Sep - 7:31

Merci si Mabrouke .......continuons notre marche pour Essaouira-Mogador ...

Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا Dsc01748i

Chakir anas Sam 3 Sep - 14:58

Scwila (école)
Elkak (robinet)
kanbansi (je PENSE)
LHLAWATA dial Driss (Gâteau)
Dar brahim ou hammou (Quartier des Dunes)

**Mohamed Mabrouk** Sam 3 Sep - 10:40

**mostamet** Ven 2 Sep - 19:18

heureux de se retrouver de nouveau sur cette rubrique.Voici qlqs mots.

-chrata : vaccin

-laghred : terrain vague plein de sable

-graouge : sorte de chbakiya.

-babord ; paquebot.

-rkak : pain des juifs .

**Ibrahim** Jeu 25 Aoû - 9:29

Salut à tous

C'est avec un grand plaisir que je reprends notre dialecte Souiri tout en priant les amis à s'unir autour de notre dialecte afin de rassembler le maximum de mots. il est bien évident que notre dialecte ne diffère pas beaucoup de celui des Marrakchis , mais ensemble nous pourrions travailler dans ce sens pour enrichir nos données et créer un petit livre genre de lexique. Merci à tous

En voici pour vous cinq mots bien de chez nous.
Fassoukh
Produit spécial pour purifier les lieux.

Ngab
Tissu voilant le visage de la femme, sauf les yeux. Le mot vient de l’arabe « niquabe », qui signifie voile du visage.

Neffar
Instrument de musique à cuivre réveiller les gens au « Shour » en mois de Ramadan.

Coutchi
Calèche à chevaux. L’origine du mot vient de l’espagnol « coche » (voiture)

Difandi
Vient du mot français défendu, ce mot était utilisé par la fameuse énigme de Mogador et l’homme mytique à cette époque « Kaila)

**mostamet** Jeu 26 Mai - 18:34

voici qlqes mots de notre dialecte souiri
-tkhabya : couverture
-ngab :nikab ou khimar
-darra : foulard
-ftila :meche

**Ibrahim** Mar 24 Mai - 15:05

Notre dialecte souiri suit son cours toujours « Lahja souiriya » en voici cinq mots

Lakrouch : les abats (Tkalya)

Lahrissa : graines d’orge grillées

Zoubya : le grand feu

Lmaski : l’aimant

Zawak : mercure

**mostamet** Lun 25 Avr - 18:36

salut si brahim .voila qlqes mots

-dmane : volant ( déjà cité)

-fertit : debris des gateaux (miettes , restes)

-nigra : roulette

-serfaka : claquette

**Ibrahim** Mer 20 Avr - 14:26

Nous enchainons la série des mots employés dans notre « Lahja » souiriya , aujourd’hui avec 5 nouveaux mots bien de chez nous.

Garfou : fourchette

Chkarfina : outil de menuisier

Zekroune : verrou traditionnel

El Melkha : semelle (dit aussi pour un radin)

Lamfatna : la querelle

**mostamet** Ven 8 Avr - 18:10

encore qlqes mots de notre dialecte.
-stara: mur bas
-allak: fuire
-doukkana:estrade
-tassrih: tapis en vannerie
-bidran: cafard

**Ibrahim** Jeu 7 Avr - 15:59

Toujours avec nos termes et « Lahja Souiriya » à chaque fois que ca nous revient en mémoire, on n’hésite pas à partager avec vous les souvenirs donc à vous de faire de même.

Hassi Massi : en douceur et sans tapage

Khrougha : il a loupé (ballon) se dit surtout en foot

Tiflilisst : l’hirondelle

Aboukhi : genre de ver de rocher pou l’appât

Douiriya: genre de petite maison au dessus de la maison principale habitée généralement par les célibataires

**mostamet** Mar 5 Avr - 18:14

quelques mots de notre dialecte.

tizbibint : olive noire

loussla : plateau de pain

bzza : ventre

koub : sceau de hammam

doura : tour

**Ibrahim** Lun 4 Avr - 17:20

Toujours avec notre dialete « Lahja Souiriya » voici pour vous quelques mots bien de chez nous

Skartih : courir et course

Ayat Jbad : s’enfuit ou prend la fuite

Missaha : genre de chevelure (tête rasé au zéro)

Taifour : genre d’assiette

Lmidouna : genre de Tbag plus fin et maniable

**mostamet** Dim 3 Avr - 17:25

voici quelques mots ou termes de notre dialecte.

-tarda :tride

-tamhalebt :pain plus lhalba(dejà mentionnée voir plus loin si Mustapha)

-tikhroufine !corgettes

-amzelak !quai

-katri :lit

**Ibrahim** Ven 1 Avr - 18:21

Poursuivant notre dialecte « Lahja Souiriya » voici pour vous quelques termes bien de chez nous

AKRANI : (dit encore KERMOUS NSSARA : figue de barbarie

TAFWIRA : couscous (Dchica , Baddaz ou Smida)

SERWAL KENDRISSI : pantalon traditionnel

SIR TNABBAG : on le dit en amusant à quelqu’un qui raconte n’importe quoi

SMIKLI : le grand froid

**mostamet** Ven 1 Avr - 17:37

voici qlqes mots et termes de notre dialecte.

-tigris :meules ou bouzrougs

-parasite :ennui

-krakebs :souliers en bois .

-talimamete :place ou limam precede la priere dans la mosquée

-herman : appache

-tafedna :bassin d'eau chaude dans le hammam

-chrib attaye :fete de l'achoura.

**Ibrahim** Jeu 31 Mar - 17:19

Voici pour vous encore quelques termes de notre « Lahja » employée dans différents
Cas du quotidien Mogadorien que nous avons gardés pour nous

Tazzante : nouveau né

Taknita : coin ou une cache

Tkante: coins ou des caches

Hatta Lazdagadag : trop plein

Mayattasmaa , Mayattazda, Mayattharrak Betkhardil: genre de jeux avec des pierres pour garçons
C’est plus difficile que Zelkif

**mostamet** Mer 30 Mar - 18:07

quelques mots de poisson

Assighagh

Bouchawk

Taghounja

Awlagh

Azalemza

**Ibrahim** Mer 30 Mar - 4:56

Aujourd’hui je vais aborder pour vous et avec vous souiris et souiriyates
Un sujet qui est un peu vaste et riche en terme « Lahja » souiriya
C’est celui du poisson . Comme on le constate la plupart des termes sont issus de la langue Berbère ce qui implique que ce sont les berbères en premier qui pratiquait la pêche dans le bassin atlantique de Mogador.
Je vais me limiter comme toujours à citer cinq noms en laissant la place aux autres afin d’y participer massivement.

Tamnasfite

Issoukrane

Tassargalte

Azoughagh

Tawlakte

Je vous assure que je me trouve en difficulté pour traduire
Ces noms en français donc un peu d’aide aux spécialistes et merci

**mostamet** Mar 29 Mar - 18:35

voici qlqes mots.

-tagharte: plage

-sifa:l'été

-charafete: creneau

-zelkif: jeu de pierre

-malla: jeu de pierre

-palebi: cake

-sti:trier

**moulay khaliss** Mar 29 Mar - 14:18

ci dessous ma petite contribution dans cette rubrique.
AALAKA / CINTRE

SERBITA /SERVIETTE

TSBIKA / DEBARDEUR

DAR LOUDOU / TOILETTES

TIKLIT / LEZARD

BINTAR / TABLIER DE CUISINE

DRIBA / RUELLE

TOURICHA / CACHER

**mostamet** Lun 28 Mar - 18:44

dans le but d'enrichire la rubrique du dialecte souiri voici qlqes mots :

-takdayroute : petit tagine.

-fournou : petit four

-satwih :placé le

-gabita : caisse

-saiidi : tapis de laine pure de la région Boussbaa

- hatta ban dou : nuit blanche.

a la prochaine fois incha allah.esperant la participation des autres souiris.

**Ibrahim** Lun 28 Mar - 14:27

Avec notre dialecte souiri « Lahja Dialna »
Aujourd’hui termes employés en autocar
Un voyage à partir de Bab Doukkala

Nfoula
Le billet ou le tiket

Lagrissoun
Le graisseur

Chifour
Le chauffeur

Dmane
Le volant

Rouida
La roue

**Ibrahim** Lun 28 Mar - 0:18

Notre dialecte ou « LAHJA » se poursuit
Aujourd’hui avec cinq mots choisis de notre gastronomie et Art culinaire souiri dont une juive et il s’agit bien de :

Douida
: vermicelle

Boufartouna
: petite vermicelle ronde (mhamssa)

Marqat Hzina
: salade marocain juive à base de tomate et poivrons bien préparée

Talakhcha
: soupe de fèves (bissara)

Tamhallabt
: genre de Rfissa (des pauvres) composé du reste de pain, tomate, oignon, lentille, huile et Halba(Fenugrec)

Contenu sponsorisé

Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

des tomates à la plage

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

dialecte souiri

Le poisson

dialecte souiri.

dialecte souiri

dialecte souiri

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

Re: Dialecte Souiri et culture - لهجتنا، حضارتنا و ثقافتنا

Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam	Dim
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30